翻訳作業場トップページ
をテンプレートにして作成
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
単語検索
|
最終更新
|
ヘルプ
]
開始行:
[[FrontPage]] > [[翻訳作業場>翻訳作業場トップページ]]
#contents
----
このページは、flightgear.jpn.org の翻訳作業ページです。
flightgear.orgに記載されているコンテンツを日本語に翻訳し...
各国語ドキュメントを含むすべてのプログラムのライセンスは...
ていないり GNU General Public Licenseに準じます。
この翻訳プロジェクトの目的は、オープンソースで開発されて...
イト・シミュレーターを、できるだけ多くの人々に理解し楽し...
あります。
ほんの少しでも結構です。flightgear.orgの翻訳作業をお手伝...
世の中に貢献してみませんか?
操作方法は簡単です。上の編集ボタンを押して書き込み「ペー...
見た目は気にしません。中身で勝負です。
では、良いフライトを!
*現在の作業状況 [#vc61a83f]
- 下記リスト中の未翻訳の文章は、表題を英語で(適当に)記載...
- 翻訳を開始するときは、英語の表題を日本語のページ名に変...
- ご不明な点やご意見などがありましたら、お気軽に[[翻訳フ...
**www.flightgear.org 直下 [#j065df37]
,表題,本家へのリンク,状況,作業者
,ホーム,[[index.shtml:http://www.flightgear.org/]],翻訳完...
,[[訳)イントロダクション]],[[introduction.html:http://www...
,[[訳)特徴]],[[features.html:http://www.flightgear.org/fe...
,[[訳)スクリーンショット]],[[Gallery-v1.9/:http://www.fli...
,[[訳)スクリーンショット/v1.0]],[[Gallery-v1.0/:http://ww...
,[[訳)スクリーンショット/v0.9.10]],[[Gallery-v0.9.10/:htt...
,Gallery v0.9.8,[[Gallery-v0.9.8/:http://www.flightgear.o...
,Gallery v0.7.9,[[Gallery-v0.7.9/:http://www.flightgear.o...
,Announcements,[[announce.html:http://www.flightgear.org/...
,Events,[[events.html:http://www.flightgear.org/events.ht...
,CD-ROM,[[cdrom/:http://www.flightgear.org/cdrom/]],未着手,
,[[訳)バージョン履歴]],[[version.html:http://www.flightge...
,[[訳)動作環境]],[[hardwarereq.html:http://www.flightgear...
,Documentation,[[docs.html:http://www.flightgear.org/docs...
,"Lists, Forums, and IRC",[[mail.html:http://www.flightge...
,"Related Websites",[[links.html:http://www.flightgear.or...
,"Related Projects",[[Projects/:http://www.flightgear.org...
,"Places to Fly",[[places.html:http://www.flightgear.org/...
,"CVS Resources",[[cvs.html:http://www.flightgear.org/cvs...
,"Contributing",[[contributing.html:http://www.flightgear...
,"Goals/Wish list",[[goals.html:http://www.flightgear.org...
,Contributors,[[thanks.shtml:http://www.flightgear.org/th...
,"Design Proposals",[[design.html:http://www.flightgear.o...
,Mirrors,[[mirrors.html:http://www.flightgear.org/mirrors...
**www.flightgear.org/Downloads/ [#c3622821]
,表題,本家へのリンク,状況,作業者
,[[訳)ダウンロード]],[[index.html:http://www.flightgear.o...
,[[訳)FlightGearのダウンロード]],[[binary.shtml:http://ww...
,[[訳)シーナリーのダウンロード]],[[scenery.html:http://ww...
,"Download Aircraft",[[aircraft/index.shtml:http://www.fl...
,"Download Source Code",[[source.shtml:http://www.flightg...
**www.flightgear.org/Docs/ [#ea518aa1]
,表題,本家へのリンク,状況,作業者
,[[訳)FlightGearショートリファレンス]],[[FGShortRef.html:...
,[[訳)FAQ]],[[FAQ.shtml:http://www.flightgear.org/Docs/FA...
,[[FlightGearフライトスクール]],[[Tutorials/fschool/fscho...
*wiki.flightgear.org内の文書 [#ce5387b2]
,表題,本家へのリンク,原本バージョン,状況,作業者
,[[Bendix/King KAP140 オートパイロットについて]],[[Bendix...
,[[訳)トラブルシューティング]],[[Troubleshooting Problems...
*FlightGearベースパッケージに含まれる文書 [#if77e98c]
**$FG_ROOT/Docs/getstart.pdf [#ec618ede]
,表題,本家へのリンク,状況,作業者,備考
,(表紙) &br; [[FlightGearマニュアル]],[[getstart:http://m...
,Contents,[[getstart-en3.html#x3-1000:http://mapserver.fl...
,(Preface) &br; [[FlightGearマニュアル/第1章]],[[getstart...
,[[FlightGearマニュアル/第I部]],[[getstart-enpa1.html:htt...
,[[FlightGearマニュアル/第2章]],[[getstart-enpa1.html#x4-...
,[[FlightGearマニュアル/第3章]],[[getstart-enpa1.html#x4-...
,[[FlightGearマニュアル/第II部]],[[getstart-enpa2.html:ht...
,[[FlightGearマニュアル/第4章]],[[getstart-enpa2.html#x5-...
,[[FlightGearマニュアル/第5章]],[[getstart-enpa2.html#x5-...
,[[FlightGearマニュアル/第6章]],[[getstart-enpa2.html#x5-...
,[[FlightGearマニュアル/第III部]],[[getstart-enpa3.html:h...
,[[FlightGearマニュアル/第7章]],[[getstart-enpa3.html#x6-...
,[[FlightGearマニュアル/第8章]],[[getstart-enpa3.html#x6-...
,[[FlightGearマニュアル/第9章]],[[(getstartch8.html):http...
,[[FlightGearマニュアル/第10章]],[[(getstartch9.html):htt...
,[[FlightGearマニュアル/第11章]],[[(getstartch10.html):ht...
,[[FlightGearマニュアル/第IV部]],[[(getstartpa4.html):htt...
,[[FlightGearマニュアル/付録A]],[[(getstartap1.html):http...
,[[FlightGearマニュアル/付録B]],[[(getstartap2.html):http...
**その他 [#m3731836]
,表題,翻訳元ファイル,ベースパッケージのバージョン,状況,作...
,[[訳)ジョイスティック・キーボードの設定方法]],$FG_ROOT/D...
*ちょっと古い文章 [#s4b10378]
以下は、新しい文書に統合されたなどの理由により、現在はメ...
** 2007年 [#hf858f01]
,表題,本家へのリンク,状況,作業者
,[[FlightGearバージョン遍歴]],,作成中(一部翻訳),BBCTV
,[[FlightGearマニュアル/第IV部/付録C]],[[getstartap3.html...
** 2004〜2006年 [#qb82f6e3]
,表題,原本,状況,作業者
,home,,翻訳完了,tetsu
,イントロダクション,Introduction,翻訳完了,tetsu
,FlightGearとは,Overview,翻訳完了,tetsu
,FlightGearの特徴,[[Features]],翻訳完了,tetsu
,ソフトのダウンロード,[[Download Application]],ドラフト作...
,風景のダウンロード,[[Download Scenery]],ドラフト作成しま...
,ソースコード,[[ソースコード]],翻訳完了,ボランティアさん
,バージョン情報,[[バージョン情報]],未着手,
,FAQ,[[FAQ]],翻訳完了,tetsu
,インストールガイド第一章,[[第1章]],翻訳完了,ボランティア...
,インストールガイド第二章,[[第2章]],翻訳中,ボランティアさん
,インストールガイド第三章,[[第3章]],翻訳中,ボランティア...
,インストールガイド第四章,,翻訳中,ボランティアさん
,インストールガイド第五章,,翻訳完了,ボランティアさん
,新FGマニュアル第二章,,翻訳完了,ボランティアさん
*翻訳者のためのリソース [#r12e3a09]
-辞書
:[[SPACE ALC:http://www.alc.co.jp]]|
英和・和英・略語辞書「英辞郎 on the Web」を利用できます。...
[[google経由で利用する:http://www.google.co.jp/support/bi...
:[[航空実用事典:http://www.jal.co.jp/jiten/]]|
JALサイト内の航空辞典。多くの航空用語に英語が併記されてい...
-翻訳メモリ
#ref(FGDocs_tmx.zip)
--「FlightGearマニュアル」「訳)ジョイスティック・キーボー...
----
編集メモ
- 翻訳者のためのリソースを追加しました。2007/07/14 toshi
- wiki.flightgear.org内文書の項目を作成しました。 2007/11...
- ページ最下部にコメント欄を新設しました。2009/01/04 toshi
- SPAM が増加しているため、コメント欄を削除 -- toshi &new...
- FlightGearベースパッケージに含まれる文書の項目を作成し...
- 翻訳メモリを追加 2011/02/27 sambar
- 翻訳メモリを更新 2013/04/08 sambar
- getstartに関してwww.flightgear.org/Docs→mapserver.fligh...
- 翻訳メモリの更新、第10章翻訳完了
- 誤字修正、目次追加 -- toshi &new{2020-06-01};
終了行:
[[FrontPage]] > [[翻訳作業場>翻訳作業場トップページ]]
#contents
----
このページは、flightgear.jpn.org の翻訳作業ページです。
flightgear.orgに記載されているコンテンツを日本語に翻訳し...
各国語ドキュメントを含むすべてのプログラムのライセンスは...
ていないり GNU General Public Licenseに準じます。
この翻訳プロジェクトの目的は、オープンソースで開発されて...
イト・シミュレーターを、できるだけ多くの人々に理解し楽し...
あります。
ほんの少しでも結構です。flightgear.orgの翻訳作業をお手伝...
世の中に貢献してみませんか?
操作方法は簡単です。上の編集ボタンを押して書き込み「ペー...
見た目は気にしません。中身で勝負です。
では、良いフライトを!
*現在の作業状況 [#vc61a83f]
- 下記リスト中の未翻訳の文章は、表題を英語で(適当に)記載...
- 翻訳を開始するときは、英語の表題を日本語のページ名に変...
- ご不明な点やご意見などがありましたら、お気軽に[[翻訳フ...
**www.flightgear.org 直下 [#j065df37]
,表題,本家へのリンク,状況,作業者
,ホーム,[[index.shtml:http://www.flightgear.org/]],翻訳完...
,[[訳)イントロダクション]],[[introduction.html:http://www...
,[[訳)特徴]],[[features.html:http://www.flightgear.org/fe...
,[[訳)スクリーンショット]],[[Gallery-v1.9/:http://www.fli...
,[[訳)スクリーンショット/v1.0]],[[Gallery-v1.0/:http://ww...
,[[訳)スクリーンショット/v0.9.10]],[[Gallery-v0.9.10/:htt...
,Gallery v0.9.8,[[Gallery-v0.9.8/:http://www.flightgear.o...
,Gallery v0.7.9,[[Gallery-v0.7.9/:http://www.flightgear.o...
,Announcements,[[announce.html:http://www.flightgear.org/...
,Events,[[events.html:http://www.flightgear.org/events.ht...
,CD-ROM,[[cdrom/:http://www.flightgear.org/cdrom/]],未着手,
,[[訳)バージョン履歴]],[[version.html:http://www.flightge...
,[[訳)動作環境]],[[hardwarereq.html:http://www.flightgear...
,Documentation,[[docs.html:http://www.flightgear.org/docs...
,"Lists, Forums, and IRC",[[mail.html:http://www.flightge...
,"Related Websites",[[links.html:http://www.flightgear.or...
,"Related Projects",[[Projects/:http://www.flightgear.org...
,"Places to Fly",[[places.html:http://www.flightgear.org/...
,"CVS Resources",[[cvs.html:http://www.flightgear.org/cvs...
,"Contributing",[[contributing.html:http://www.flightgear...
,"Goals/Wish list",[[goals.html:http://www.flightgear.org...
,Contributors,[[thanks.shtml:http://www.flightgear.org/th...
,"Design Proposals",[[design.html:http://www.flightgear.o...
,Mirrors,[[mirrors.html:http://www.flightgear.org/mirrors...
**www.flightgear.org/Downloads/ [#c3622821]
,表題,本家へのリンク,状況,作業者
,[[訳)ダウンロード]],[[index.html:http://www.flightgear.o...
,[[訳)FlightGearのダウンロード]],[[binary.shtml:http://ww...
,[[訳)シーナリーのダウンロード]],[[scenery.html:http://ww...
,"Download Aircraft",[[aircraft/index.shtml:http://www.fl...
,"Download Source Code",[[source.shtml:http://www.flightg...
**www.flightgear.org/Docs/ [#ea518aa1]
,表題,本家へのリンク,状況,作業者
,[[訳)FlightGearショートリファレンス]],[[FGShortRef.html:...
,[[訳)FAQ]],[[FAQ.shtml:http://www.flightgear.org/Docs/FA...
,[[FlightGearフライトスクール]],[[Tutorials/fschool/fscho...
*wiki.flightgear.org内の文書 [#ce5387b2]
,表題,本家へのリンク,原本バージョン,状況,作業者
,[[Bendix/King KAP140 オートパイロットについて]],[[Bendix...
,[[訳)トラブルシューティング]],[[Troubleshooting Problems...
*FlightGearベースパッケージに含まれる文書 [#if77e98c]
**$FG_ROOT/Docs/getstart.pdf [#ec618ede]
,表題,本家へのリンク,状況,作業者,備考
,(表紙) &br; [[FlightGearマニュアル]],[[getstart:http://m...
,Contents,[[getstart-en3.html#x3-1000:http://mapserver.fl...
,(Preface) &br; [[FlightGearマニュアル/第1章]],[[getstart...
,[[FlightGearマニュアル/第I部]],[[getstart-enpa1.html:htt...
,[[FlightGearマニュアル/第2章]],[[getstart-enpa1.html#x4-...
,[[FlightGearマニュアル/第3章]],[[getstart-enpa1.html#x4-...
,[[FlightGearマニュアル/第II部]],[[getstart-enpa2.html:ht...
,[[FlightGearマニュアル/第4章]],[[getstart-enpa2.html#x5-...
,[[FlightGearマニュアル/第5章]],[[getstart-enpa2.html#x5-...
,[[FlightGearマニュアル/第6章]],[[getstart-enpa2.html#x5-...
,[[FlightGearマニュアル/第III部]],[[getstart-enpa3.html:h...
,[[FlightGearマニュアル/第7章]],[[getstart-enpa3.html#x6-...
,[[FlightGearマニュアル/第8章]],[[getstart-enpa3.html#x6-...
,[[FlightGearマニュアル/第9章]],[[(getstartch8.html):http...
,[[FlightGearマニュアル/第10章]],[[(getstartch9.html):htt...
,[[FlightGearマニュアル/第11章]],[[(getstartch10.html):ht...
,[[FlightGearマニュアル/第IV部]],[[(getstartpa4.html):htt...
,[[FlightGearマニュアル/付録A]],[[(getstartap1.html):http...
,[[FlightGearマニュアル/付録B]],[[(getstartap2.html):http...
**その他 [#m3731836]
,表題,翻訳元ファイル,ベースパッケージのバージョン,状況,作...
,[[訳)ジョイスティック・キーボードの設定方法]],$FG_ROOT/D...
*ちょっと古い文章 [#s4b10378]
以下は、新しい文書に統合されたなどの理由により、現在はメ...
** 2007年 [#hf858f01]
,表題,本家へのリンク,状況,作業者
,[[FlightGearバージョン遍歴]],,作成中(一部翻訳),BBCTV
,[[FlightGearマニュアル/第IV部/付録C]],[[getstartap3.html...
** 2004〜2006年 [#qb82f6e3]
,表題,原本,状況,作業者
,home,,翻訳完了,tetsu
,イントロダクション,Introduction,翻訳完了,tetsu
,FlightGearとは,Overview,翻訳完了,tetsu
,FlightGearの特徴,[[Features]],翻訳完了,tetsu
,ソフトのダウンロード,[[Download Application]],ドラフト作...
,風景のダウンロード,[[Download Scenery]],ドラフト作成しま...
,ソースコード,[[ソースコード]],翻訳完了,ボランティアさん
,バージョン情報,[[バージョン情報]],未着手,
,FAQ,[[FAQ]],翻訳完了,tetsu
,インストールガイド第一章,[[第1章]],翻訳完了,ボランティア...
,インストールガイド第二章,[[第2章]],翻訳中,ボランティアさん
,インストールガイド第三章,[[第3章]],翻訳中,ボランティア...
,インストールガイド第四章,,翻訳中,ボランティアさん
,インストールガイド第五章,,翻訳完了,ボランティアさん
,新FGマニュアル第二章,,翻訳完了,ボランティアさん
*翻訳者のためのリソース [#r12e3a09]
-辞書
:[[SPACE ALC:http://www.alc.co.jp]]|
英和・和英・略語辞書「英辞郎 on the Web」を利用できます。...
[[google経由で利用する:http://www.google.co.jp/support/bi...
:[[航空実用事典:http://www.jal.co.jp/jiten/]]|
JALサイト内の航空辞典。多くの航空用語に英語が併記されてい...
-翻訳メモリ
#ref(FGDocs_tmx.zip)
--「FlightGearマニュアル」「訳)ジョイスティック・キーボー...
----
編集メモ
- 翻訳者のためのリソースを追加しました。2007/07/14 toshi
- wiki.flightgear.org内文書の項目を作成しました。 2007/11...
- ページ最下部にコメント欄を新設しました。2009/01/04 toshi
- SPAM が増加しているため、コメント欄を削除 -- toshi &new...
- FlightGearベースパッケージに含まれる文書の項目を作成し...
- 翻訳メモリを追加 2011/02/27 sambar
- 翻訳メモリを更新 2013/04/08 sambar
- getstartに関してwww.flightgear.org/Docs→mapserver.fligh...
- 翻訳メモリの更新、第10章翻訳完了
- 誤字修正、目次追加 -- toshi &new{2020-06-01};
ページ名: